go postal

go postal
1) крушить, расправляться

1. We won't ask where the Republicans were when couriers and clerks went postal, killing their colleagues (Boston Globe). — He будем спрашивать, где были республиканцы, когда потерявшие рассудок курьеры и клерки расправлялись со своими коллегами.

2. Members of the crew tried to hold down a single individual, but the individual got up again and essentially went postal in the cockpit (PSI Tech Spot Report). — Члены экипажа попытались сдержать человека, действовавшего в одиночку, но тому удалось встать, после чего он стал крушить все вокруг себя в кабине самолета.

2) возмущаться, быть недовольным

Publishers Go Postal Over New Rate Hikes (Media Life). — Издатели возмущены новым повышением тарифов / Новое повышение тарифов вызвало взрыв возмущения среди издателей.

go beserk, go haywire, go ballistic

The English annotation is below. (English-Russian). 2003.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "go postal" в других словарях:

  • Postal — Entwickler Running With Scissors, Inc. Publisher …   Deutsch Wikipedia

  • Postal history — is the study of postal systems and how they operate and, or, the collecting of covers and associated material illustrating historical episodes of postal systems. The term is attributed to Robson Lowe, a professional philatelist, stamp dealer and… …   Wikipedia

  • Postal voting — describes the method of voting in an election whereby ballot papers are distributed and/or returned by post to electors, in contrast to electors voting in person at a polling station or electronically via an electronic voting system.It is of… …   Wikipedia

  • Postal administration — is an umbrella term used to collectively characterize all the functional entities within a country that participate in the regulation and operation of domestic and international postal services. The term is widely used in diplomatic documents and …   Wikipedia

  • Postal III — Postal 3 Разработчик …   Википедия

  • postal — postal, ale, aux [ pɔstal, o ] adj. • 1832; de 1. poste 1 ♦ Qui concerne la poste, l administration des Postes. Service postal. Aviation postale. ⇒ aéropostal. Franchise, taxe postale. Convention postale, relative aux liaisons postales… …   Encyclopédie Universelle

  • Postal Orders of Canada — Postal orders are a service of Canada Post, and are a method of transferring funds. Postal orders, or postal money orders, have been issued by the Canadian Post Office roughly since confederation (the timeline linked to below, for example, cites… …   Wikipedia

  • Postal Orders of the Orange Free State — were introduced on 1 January, 1898. They came in a range of denominations from 1 Shilling to 1 Pond. The Orange Free State s postal orders were known in Afrikaans as Post Noot (or Postal Note). The Orange Free State postal notes are inscribed in… …   Wikipedia

  • Postal censorship — is the inspection or examination of mail, most often by governments, that can include opening, reading or marking of covers, postcards, parcels or other postal packets. Postal censorship primarily takes place during war time or periods of unrest …   Wikipedia

  • Postal 2 — Postal² Pour les articles homonymes, voir Postal. Postal² Éditeur Whiptail Interactive Développeur Running With Scissors Date de sortie …   Wikipédia en Français

  • Postal 2 — Обложка диска Postal 2 Разработчик …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»